Hasta mısın?
Ölecek misin?
Eğer öleceksen, seninle geleceğim.
Belki ışık sana yol gösterir.
Ve yeniden bir araya gelebiliriz.
AŞK VE ÖBÜR CİNLER
Hey, yavaş ol!
Kalkın.
Sizi kilisede görmek istiyorum, her biriniz tesbih duası söyleyecek..
ve islah olacaksınız.
Bu köpek kuduz! Öldürün bu köpeği!
Hadi.
Kız!
Hadi.
Kız... bir böcek gibisin!
Öpüşme nedir?
" Leibnitz'in Teeodicy "'si. (Felsefi bir Akım)
Paris'te yayınlanan,...
bu dünyadaki tüm kötülükler tanrı tarafından yaratılmıştır
ve tüm olası dünyaların en iyiside.
Kötülük Tanrıdan gelmiyor... onun yokluğunda geliyor.
Ya da bizim özgür irademizden gelir, Leibnitz söylüyor.
Kötülük nedeniyle sorgulama olmayacak, ancak imanla!
Eckhart... o yasak, değil mi?
Ben de bunu gizlemeyi düşünüyorum, Ekselansları.
Peder Anselmo söyledi, pazarda üç kişi ısırılmış..
ve birisi de Markiz Casalduero'nun kızı.
Ben senin gitmeni ve onun nasıl olduğunu görmeni istiyorum.
Peder, bunun için vaktim...
Bu hassas bir konu. Bugün gitmelisin.
Kuduz şeytanın baştan çıkaran bir hilesidir.
Hala oruç musun?
Yemek için seni bekleyeceğim.
Kız bir köpek tarafından ısrıldı.
Köpek kuduz.
Ne zamandan bu yana böyle ilgi gösteriliyor?
Piskoposluktan bir rahip tarafından ziyaret edildim.
Peki ne dedin?
Onun sağlığının mükemmel olduğunu... Bunun bir hata olduğunu düşündüm.
Gidecek ve kendin göreceksin ya da burası tamamen şeytan çıkarmayla dolacak.
Eğer kötülük gördüyse, ölmesi gerekiyor.
İlkbaharda seni Seville'e göndereceğim, denizin ...
...karşı tarafına.
Karşı tarafta ne var?
...Dünya
Nesneleri görmek acı olsada, biz...
biz onların..
daha gerçekçi temsillerini düşünürken zevk alırız...örneğin sanatta..
iğrenç hayvanların şekilleri..
Şöyle oku, Aristo tüm şeffaklığını kaybeder.
Aklında ne var?
Sıcaktan olmalı.
Sıcaktan başka bir şey olduğuna eminim. Ne düşünüyordun?
Kızı.
Onu rüyamda gördüm.
Ama sen bana Markiz'in onu görmene izin vermediğini söyledin.
Bu doğru, onu görmedim.
Peki onu nasıl biliyorsun?
Çünkü rüyamda çok uzun saçları vardı..
bir metreden fazla.
Kızıl.
Bu aile bir süre önce bizden uzağa taşındı.
Şimdi bize ihtiyaçları var. Markiz'e gelip beni görmesini söyleyeceğim.
Biraz daha okumadan gidiyor musun?
Giyin, doktor geldi.
Tanrım bana yardım et.
Bu senin için değil. Kızımız için.
Ona bir faydası olmaz.
Orada hiç bir şey yok.
Dadısını çağır. O ölüyor.
Boğulacaksın!
Bakın... bakın.
Kötü kuduzun tedavisi yok.
Bunun o olup olmadığı belli değil. Beklemeliyiz.
Bol su verin ve onu örtülü tutun.
Belirtiler göstermeye başlarsa,
onu adaya götürmelisiniz, orada nasıl başa çıkılacağını biliyorlar.
O kuduz. Fazla yaklaşmayın.
Onu öldürmek için dindar olmalı.
Gelin, Ygnacio.
Evim sizindir.
Savunduklarımız farklı değil, Tanrıya ihtiyacımız olduğunu biliyorum.
Sessizce talihsizliğime katlanmaya çalıştım.
Sizin kızınıza musallat olduğu biliniyor.
Abrenuncio'yu tanıyor musunuz?
Kızıma bakan doktor.
Ben sizin ağzınızdan duymak istedim.
Bayım, o adan yarımadadan atıldı.
Yerlileri ve siyahları tedavilerinde kullandı.
İnsanları öldürdüğüne dair iddialar var.
O Kutsal Kilise tarafından suçlandı.
Hasta bir kişinin ölümünü tahmin edebilir misiniz?
Ölüyü dirilttiğini söylediği için...
hiç bir zaman sabırlı olmadığı için
hastaları bilinçlerini kaybettiği için... O kazıktan kurtarıldı.
Abrenuncio boşboğaz ama... alçakgönüllü,
Bu sapkınlığı oldukça uzun.
Şeytan çoğu kişiyi çok sık cezbeder,
onlar iğrenç hastalığın şekline bürünür,
ve masum bir vücuda girer.
Neyse ki, kızınız vücudunu sonsuza dek kaybetmesine rağmen,
Tanrı onun ruhunu kurtarmamız için bizi aracı yaptı.
Caceres Piskopozu Don Toribio Hazretlerinin emriyle kızımı getirdim.
Onun bir şeye ihtiyacı yok.
Ama saçlarının kesilmesi gerekli.
Bu Meryam Ana'ya verilen sözdür... onun evleneceği güne kadar.
Affedersiniz, Annemiz.
Markiz Casalduero kızını getirdi.
O delidir, Annemiz.
Ne dedin?
Burada piskopozdan bir emir var.
O kim ki, buraya gelipte emirlerini dikte edeceğini düşünüyor!
Bırakın gideyim!
Bu durumda ücret almalısın.
Bana cevap vermedin.
Sizi uykunuzda konuşuyor sandım.
Şimdi tekrar söylüyorum, uyanığım. Sana kızın sağlığını emanet ettim.
Ne diyorsunuz?
Ben şeytan çıkarıcı değilim, Peder. Böyle bir karakter ve eğitimim yok.
Vatikan Kütüphanesi? Bunun için hazırlanıyorum!
Garcilaso. Tanrının adını her eserinde ikiden fazla ağzına almayan bir putperest!
O kadar değil, ama bu Rönesans inançlı Katolikler arasında bile az değildir.
Kızın durumu, başarıya ulaşırsa, bize gereken desteği sağlayabilir.
Kaynıyorsun.
Seni neden buraya getirdiklerini biliyor musun?
Kaç zamandır gelmenizi sabırsızlıkla bekliyorduk?
Ne gürültülü horozlar!
Altı tane ama yüz tane gibi gürültü yapıyorlar.
Buraya geldiklerinden beri herşey böyle olmuştur.
Bazan biz onların Tanrıdan olabileceğin düşünmeden,
şeytani şeyler üzerine yoruyoruz.
Bu durumda kız çarpılmış olmasada burası bu duruma çok müsait!
Sadece buna maruz kalanlar için bir neden vardır.
Burada değil.
O iki refakatçiyi öldürdü.
Ne kadar zamandır burada?
Bir yıl.
Zavallı yaratık...
şeytanın elinde olmasa bile,
bu en elverişli durumdur.
Bu bizim hak etmediğimiz bir onurdur.
Kaldı ki her zaman kendi gübre yığınını yapmıştır.
Bizim savaşımız ona karşı değil, onun içindeki kötülüklere karşıdır.
Kan!
Sonuçlardan kaçılmaz.
Zamanında gösterilen kuşkudan, daha yararlı bir şey olamaz.
Saint Augustine'i okuyun.
Ben büyük bir özenle okudum.
Lütfen bizi yalnız bırakın.
O senin sorumluluğunda.
Piskopoz en yüksek makamdır.
Şimdi sizlerin Tanrının sahipleri olduğunuzu biliyoruz.
Ayrılmak istediğinizde kapıyı çalın. Kızkardeş Agatha gelecek ve açacaktır.
Şize işkence yapmak için gönderilmiş değilim.
Biz vücuduna giren bir şeytanın ruhunu çalmasından süpheleniyoruz.
Eğer bu doğruysa, senin yardımınla,
bunu saptayacağım.
Seni tanıyorum.
Ziyaretler yapıyorlar. Bana asla.
Benim içimde şeytan var.
Ne şeytan ne de Tanrı yoktur.
Gördüğün her şey burada olanlardır.
Bir Mojana gibi gözüküyorsun.
Bir ne?
Bir Mojana.
Beyaz bir cadı... çocukları çalan ve önünde, arkasında bacakları olan.
Hücreden nasıl ayrılıyorsun?
Beceri.
Üç ilmek ile başla.
Ye.
Haklısın. Bu berbat.
Dur! Sakin ol!
Sakin ol!
Bırak çıkayım!
Eğil!
Kes şunu! ...cburaya gel!
Buraya gel!
Cadı.
Üç gün oldu. Ve bayan hiç su içmedi.
Tuz ihtiyacından.
Onun için endişeleniyorum.
Siz onunla konuşuyorsunuz, Efendim.
Kız ne zaman geliyor, Efendim?
Bu evde huzur yok!
Anahtar.
Başrahibeye söyleyeceğim.
Seni engellemediklerini soracaktım.
Sana ne oldu?
Bir metreden daha uzun kuyruğu olan bir köpek tarafından ıaırıldım.
Bakalım.
Kırlangıç pisliği gibi kokuyor.
Ben vebadan daha kötüyüm.
Tanrı büyüktür.
Hayvanlar bile bunu hissediyor.
Hala kızı mı düşünüyorsun?
Bu güneş tutulmasını halkın onun kötülüklerine yoracaklarını düşünüyorum.
Belki de haklılar!
Bu tutulma binlerce yıl önce Asurlu astronomlar tarafından hesaplanmıştı.
Bu bir Cizvit yanıtı!
Babam beni diğer tarafa alacak.
Biz ölünce ne olacağını biliyor musun?
Bir hayvan olarak yeniden doğarız.
Hayır.
Biz yok olacağız.
Ama bir ölümüz var.
Gitme.
Tüm saygımla, Peder.
Ben bu çocuğa şeytan girdiğine inanmıyorum.
Neden böyle söylüyorsun?
Ciddi bir hata yapıyoruz. O sadece dehşete kapılmış bir kız.
Elimizde yeterince kanıt var. Yoksa tutanakları okumuyor musun?
Onlar başrahibenin zihniyetini anlamak için daha yararlıdır.
Hayvanlar gece ağlıyorsa, o zaman Kızkardeşler gece görünüyordur.
Güçleri diğer güçlerden kuvvetli, onlar şeytana daha sadık görünüyor.
Dikkat et, Cayetano! Dinsiz saçmalıkları yapma!
Yanlışız! Bu bir hata! Ve benim sorumlu olduğım bir hata!
Sakin ol evladım. Kendine gel.
Peder, görmüyor musunuz?
Bize şeytani görünen güçler...
...kızın terkedildikten sonra öğrendiği zenci gelenekleri.
Zenciler iblislerini sever.
Ateşi düştü ve ayağındaki yara tamamen iyileşti.
Düşman bizim yanılgılarımızdan çok zekamızdan faydalanır.
Buraya geri dön.
O zaman en iyi hediye sağlıklı bir çocuğun içindeki şeytanı kovmaktır.
Bundan isyan ettiğin anlamı mı çıkarmalıyım
Bazı kuşkularım olduğu anlamı çıkarmalısınız, Peder.
Ama tüm saygımla sizi dinlerim.
Ben tutulma görmeye devam ediyorum.
Tedavim bitmeden gitmiyorsun, değil mi?
Ben öleceğim.
Evet, ben öleceğim?
Ölmeyeceksin.
Buradayım.
Soğuk beni yatıştırıyor.
Benim çocuğun dönmesini istemiyorlar. Ne de çocuğumu görmeme izin veriyorlar.
Burada onu öldürecekler.
Onu kurtarmam için bana yardım et.
Ne istiyorsan onu yap.
Ben zaten ölüyüm.
Kime yazıyorsun?
Piskopoza.
O bizi dinlemiyor. O Turunculara gitmek zorunda.
İşte, burada gelişmeleri yakından takip eden biri,
Peder Cayetano.
Ekselansları!
Ben Markiz de Casalduero'nun kızının ruhu için,
sorumluğumu anlamış biriyim.
Evet, öyle, Sayın Yargıç.
Genel Vali çok etkilenmiş.
Ne yapabiliriz?
Hala hiçbir kanıt...
Manastır tutanakları o zavallı yavrucağa,
cin çarpmış olduğunu bize açıkça gösterdi.
Bu taraftan, Ekselansları.
Kızın ebeveynlerinin şüpheleri doğal nitelikten fazladır.
Aslında, hücre koşullar pek iyi değildir.
Belki evinde tedavi edilse daha iyi kaynaklara sahip olurdu.
Ekselansları,
Santa Clara'yı Josefa Miranda'nın dürüstlüğü, yetkinliği ve otoritesi için seçtik.
Kız şeytanın tuzağına düşmüş görünüyor.
Ama bütün İspanya'da yalnız değiliz!
Biz tanrının yasalarını okyanusun karşı tarafında uyguladık..
ve ne elde ettik?
Bunu dinsel ayinlerle...
... dinsel yürüyüşlerle ve azizlerin yortularında başardık, ama ruhlarda değil!
Bu limanın sakinlerinin yarısı,
zenciler, sapkınlar ve isyancılar.
Diğerleride vahşiler gibi dağda kaçak yaşıyor,
biz kuşatılmışız.
Hayal kırıklığının son derece üzücü!
Ben bu topraklarda ihtiyaç duyulan inanç gücünü daha belirginleştirmek istiyorum.
Doktor çağırın.
Demli içecek getirin.
Gerekli değil, Majesteleri!
Gel.
Peder, sorumu olmaktan beni rahatlatmanız için geldim.
Şimdi meselemiz yerleştirilen tacın gözlerinde!
Ve bu her ne pahasına kaçınılmaz oldu!
Belki de onu kendi evinde tedavi etmeliyiz?
Onun Santa Clara'da kalmasını,
ve senin gözetiminde olmasını istiyorum.
Elbette, çocuk genel toplumun faydalarına..
katılmak için düzenlenmelidir.
Daha iyi tedavi için.
Biz ne kadar uzağız.
Sen öbür tarafa benimle gideceksin.
Korkma.
Dışarda olacağız.
Denizi geçeceğiz.
Rüyamda seni gördüm.
Ben yanlışlıkla bir kuyuya mum attım.
Aşağısı aydınlandı.
Ama su çok soğuk ve karanlıktı.
Korktuğumu hissettim..
Sonra birisinin geldiğini duydum.
O sendin.
Biliyor musun? Genel Vali resmimi yaptı.
Ve beni Santa Fe de Bogotá'ya aldıracağını söyledi.
İyi sabahlar, tanrı sizi korusun, Markiz.
Ah, siz! Kızımı mı getirdin?
O iyi. Ama...
Ona daha çok yardımcı olmak istiyorum.
Korkmayın, bunlar sivrisinek...
...gece, gündüz beni yerler.
Abrenuncio, Sierva María'da kuduz belirtileri yok dedi.
O bunu açıklayabilir! O büyük bir adam.
Onu geri getirin!
Onu alın.
En azında onu düşündüğümü bilecek.
Bunu giy.
Teşekkür ederim. Latince Voltaire neredeyse sapıklık.
Fransızca biliyor musunuz?
Hayır, konuşamıyorum ama okuyabilirim. Yunanca, İngilizce, İtalyanca ve biraz Almanca.
Voltaire tam anlamıyla kusursuz.
Bakalım...
Nereye gidiyorsun?
Bir kaç göz damlası.
Bu gözün tek kusuru gereğinden fazla görüyor olması!
Benim görevimse seni Engizisyona ihbar etmek olurdu.
Eğer kitaplar yasaklı olsaydı uzun zaman önce size giderdi,
ve ben kapıyı açmazdım.
Kızın konuştuğu Afrika dilinin manastırda söylendiği gibi Şeytanla alakası yok.
Dakikalar her şeyi çarpıtıyor. Şimdi kimse onları yalanlamaya cesaret edemiyor.
Ben kızın geldiği noktanın kuduzla sınırlı olacağını sanmıyorum,
ama ne kriterler ne de ben kimseyi ikna edemeyiz.
Daha az birlikte olmalıyız.
Neden geldiğimi bilmiyorum.
Belki de sadece onun hakkında konuşman gerekli olduğu için geldin.
Bu yaratan Kutsal Ruh tarafından bana dayatılan bir testtir.
Bu zamanı değil, Peder.
Bu Piskopozun emirleridir.
Şu anda sadece Başrahibede bodrumun anahtarları var.
O zaman ona sor!
Gidiyor muyum?
Onlar senin şeyler, baban gönderdi.
Santa Fe'ye yolculuk için?
Genel Vali bu sabah ayrıldı, Sierva. Seni yanlarında götüremezdi.
Cadı! Yapma!
Senin için doğdum, senin için yaşıyorum,
senin için öleceğim, senin için şimdi ölüyorum.
Aman yarabbi!
Huzur senin yanında olsun diyorum.
Yeminlerine ihanet ettin! Tanrıya ihanet ettin!
Peder, Peder, Peder, bana yardım et!
Alışkanlıklarına teslim olma!
Ona ne olacak? Yüce Tanrım, o masum.
Biz piskopozluğu korumalıyız. Hemen gidebilirsin.
Peder.
Şu andan itibaren cüzzamlı kolonisine gideceksin.
İtaat et.
Başka seçeneğin yok, ancak seni Engizisyona teslim ederim.
Ve geri gelme.
Git!
Öldürselerde, gitmem!
Ben artık senden sorumlu olmayacağım.
Seni görmeyi bana yasakladılar.
Böyle giyinmiş ne yapıyorsun?
Yarın da gelecek misin?
İstersen.
Korkmuyor musun?
Ben gelememekten korkuyorum.
Kaç yaşındasın?
Mart'ta otuzüçümü bitirdim.
Yaşlı bir adammışsın.
O tatlı anları, kederimle keşfettim. Bu dize benim büyük-büyükbabamın.
O da bir rahip mi oldu?
Bir asker. Vikingler gibi : Hep arp'ta hem kılıçta yetenekli.
İstenmeyen bir kadına aşık oldu.
Tekrar söyle.
O tatlı anları, kederimle keşfettim. Tanrının istediği zaman mutlu!
Ölüm gelinceye kadar sen hafızamda olacaksın.
Ben hep böyleyim.
Bir davul gibi.
Sanki Tanrının gücüne sahip gibi her yerde seni görüyorum.
Bütün düşüncelerim sensin.
Seni bir an düşünmeden duramıyorum.
Ya şimdi?
Ve şimdi hiçbir şey. Bu bana yeter biliyorsun.
Al.
Bu senin için.
İştahını geri kazandın.
Kovalar dolusu yağıyor. Tünel sular altında.
Onları yakarsan buradan dışarı çıkamam.
Yuca dişleri.
Nasıl görünüyorum?
İğrenç.
O tatlı anıları.. kederimle keşfettim... tanrı...
tanrının istediği zaman mutlu.
Daha fazla biliyor musun?
Sonunnda öleceğim, çünkü yıkıldım
durup baktığımda sonumun nasıl olduğuna.
Senin için doğdum, senin için yaşıyorum,
senin için öleceğim, senin için şimdi ölüyorum.
Çok mutlu olabilirdik.
Kızımız geri döndüğünde, bir şeyahat yapacağız.
Bırakın! Bırakın! Bırakın! Bırakın!
Sierva María!
Karanlık sonsuz gece,
kapatırım...
bu gözleri, seni gördüğümde
beni bırakıp
diğerlerini gördüğünde.
Türkçe Altyazı : selami55